Die volgende inhoud word uit Chinese bron vertaal deur masjienvertaling sonder na-redigering.
Scil Animal Care is 'n toonaangewende wêreldwye verskaffer van veeartsenykundige toerusting en diagnostiese toerusting, wat daartoe verbind is om produkte en dienste van hoë gehalte aan veeartse wêreldwyd te verskaf.Met die toenemende vraag na veeartsenykundige toerusting in die Taiwan-mark, het Scil Animal Care besluit om sy produkbrosjure van Engels na Tradisioneel Chinees (Taiwan) te vertaal om Taiwanese kliënte beter te bedien.
Om hierdie rede soek Scil Animal Care professionele vertaaldienste om te verseker dat die vertaalde promosiebrosjure nie net akkurate taal het nie, maar ook ooreenstem met die taalgewoontes en professionele terminologie van Taiwan.Intussen hoop die kliënt dat die vertaalde handleiding die oorspronklike ontwerp en uitleg vir bevordering in die Taiwanese mark kan behou.
TalkingChina het 'n span saamgestel wat bestaan uit senior vertaalkundiges, veeartsenykundiges en lokaliseringskundiges vir hierdie projek.Senior vertaalkundiges is verantwoordelik vir taalakkuraatheid, veeartsenykundiges verseker die professionaliteit en akkuraatheid van terminologie, en lokaliseringskundiges is verantwoordelik om taalstyle aan te pas om by die Taiwanese mark aan te pas.
Die vertaalproses sluit in:
Voorlopige vertaling:Uitgevoer deur senior vertaalkundiges om akkurate kommunikasie van inhoud te verseker.
Professionele proeflees:Die akkuraatheid en toepaslikheid van alle professionele terme word deur veeartsenykundiges bevestig.
Lokalisering aanpassing:Lokaliseringskenners maak aanpassings gebaseer op die taalgewoontes van die Taiwanese mark om natuurlike en vlot taal te verseker.
Ontwerp en uitleg: Op grond van die versekering van die akkuraatheid van taalinhoud, pas die ontwerpspan die uitleg aan om te verseker dat die vertaalde handleiding ooreenstem met die oorspronklike teks.
Op die ou end het Scil Animal Care suksesvol 'n hoëgehalte Tradisionele Chinese (Taiwan) produkbrosjure bekom.Die vertaalde inhoud is akkuraat, die taal is vlot en natuurlik, en die professionele terminologie word gepas gebruik, ten volle in lyn met die taalgewoontes en kulturele agtergrond van die Taiwan-mark.Daarbenewens is die ontwerp en uitleg van die handleiding in ooreenstemming met die oorspronklike teks, en voldoen aan die kliënt se verwagtinge.
Vir baie jare is TalkingChina daartoe verbind om top-notch vertaling, lokalisering en produk uitvoer oplossings te verskaf vir vennote in die wêreldwye farmaseutiese en lewenswetenskaplike industrieë.TalkingChina se koöperatiewe eenhede sluit in, maar is nie beperk nie tot: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, ens.
Postyd: Jul-04-2024