Die volgende inhoud is deur masjienvertaling sonder nabewerking uit die Chinese bron vertaal.
Op 27 Junie 2025, toe die 30ste Sjanghai Televisiefees se "Magnolia Blossom"-toekenningseremonie tot 'n einde gekom het, het TalkingChina, as die amptelike aangewese taaldiensverskaffer, die vertaalwerk vir die Sjanghai Internasionale Film- en Televisiefees suksesvol voltooi. Dit is die 10de agtereenvolgende jaar dat TalkingChina professionele vertaalondersteuning vir hierdie internasionale film- en televisiegeleentheid verskaf het sedert hulle die bod vir die eerste keer in 2016 gewen het.
Die 27ste Sjanghai Internasionale Rolprentfees se Golden Goblet-toekennings is op 21 Junie aangekondig. Die Kirgisiese rolprent "Black, Red, Yellow" het die Beste Rolprent-toekenning gewen, terwyl die Japannese rolprent "On the Sand in Summer" en die Chinese rolprent "The Long Night Will End" gesamentlik die Jurieprys gewen het. Die Chinese regisseur Cao Baoping het vir die tweede keer Beste Regisseur gewen met "The Runaway", Wan Qian het Beste Aktrise gewen met "The Long Night Will End", en die Portugese akteur Jose Martins het Beste Akteur gewen met "The Smell of Things Remembered". Vanjaar se rolprentfees het 'n nuwe rekord opgestel, met meer as 3900 inskrywings uit 119 lande. Onder die 12 werke op die kortlys in die hoofkompetisie-eenheid, het 11 wêreldpremières, wat die internasionale invloed daarvan beklemtoon.
By die 30ste Sjanghai Televisiefees se "Magnolia Blossoms"-toekenningseremonie het "My Altay" die toekenning vir beste Chinese televisiedrama gewen, "Northwest Years" die jurieprys en beste akteur-toekenning, "I am a Criminal Investigation Officer" die jurieprys en beste draaiboek (oorspronklike)-toekenning, Song Jia die toekenning vir beste aktrise vir haar rol as Zhang Guimei in "When the Mountain Flowers Bloom" gewen, en Fei Zhenxiang die toekenning vir beste regisseur vir die drama.
TalkingChina het vanjaar omvattende en professionele vertaaldienste gelewer, wat 'n aantal belangrike skakels dek, insluitend: die voorsitter van die Golden Jubilee-toekenning, die beoordelaars van die Asia Singapore-toekenning, die beoordelaars van die TV-fees wat die hele vertalingsproses begelei het, 15+ forums vir gelyktydige tolking, 30+ perskonferensies en openings- en sluitingseremonies vir konsekwente tolking, 600000+ woorde teks, en 11 tale (Engels, Japannees, Duits, Frans, Italiaans, Russies, Spaans, Persies, Portugal, Pole, Turkye) betrokke by die tolking en vertaling. Hierdie film- en televisiefees demonstreer ten volle TalkingChina se diepgaande sterkte en ryk ervaring op die gebied van veeltalige vertaling, wat voldoen aan die uiteenlopende behoeftes van internasionale uitruiling in film- en televisiefeeste, organiseerders, gaste en media help om goeie kommunikasieverhoudings te vestig, en globale media in staat te stel om akkuraat verslag te doen oor die hoogtepunte en prestasies van die film- en televisiefees.
Die Sjanghai Internasionale Film- en Televisiefees, as 'n blink visitekaart van Sjanghai se stedelike kultuur, ontwikkel al jare lank en die invloed daarvan neem daagliks toe. Dit speel 'n belangrike rol in die bevordering van plaaslike en internasionale film- en televisiekulturele uitruilings, en die bevordering van die voorspoed van die film- en televisiebedryf. TalkingChina is gelukkig om vir 10 agtereenvolgende jare diep betrokke te wees, die voortdurende vooruitgang en innovasie van China se film- en televisiebedryf te aanskou, en ook by te dra tot die uitruil en integrasie van globale film- en televisiekultuur.
In die toekoms sal TalkingChina voortgaan om die diensfilosofie van professionaliteit, doeltreffendheid en presisie te handhaaf, omvattende vertaalondersteuning vir verskeie film- en televisie-aktiwiteite te bied, die geboorte en ontwikkeling van meer uitstekende film- en televisiewerke te beskerm, en saam met wêreldwye film- en televisiekollegas te werk om uit te sien na en die Sjanghai Internasionale Film- en Televisiefees te help om helderder in die toekoms te skitter.
Plasingstyd: 10 Julie 2025