Die volgende inhoud is deur masjienvertaling sonder nabewerking uit die Chinese bron vertaal.
Hierdie jaar is TalkingChina se 9de jaar as die amptelike aangewese vertaalverskaffer, wat vertaaldienste vir die Sjanghai Internasionale Film- en TV-fees lewer. Op 28 Junie, toe die 29ste Sjanghai TV-fees tot 'n einde gekom het, het TalkingChina verskeie vertaaltake suksesvol voltooi tydens die 2024 Sjanghai Internasionale Film- en TV-fees.
Op die aand van 22 Junie het die 26ste Sjanghai Internasionale Rolprentfees die Golden Goblet-toekenningseremonie by die Sjanghai Grand Theatre gehou. Die Golden Goblet-toekenning vir Beste Rolprent is gewen deur die Kazakstaanse rolprent "Divorce", wat ook die toekenning vir Beste Aktrise gewen het. Die Georgiese Russiese ko-produksierolprent "Snow in the Courtyard" het die toekenning vir Beste Regisseur gewen. Die Chinese rolprent "Hedgehog" het die toekenning vir Beste Draaiboek gewen, en die Chinese rolprent "Sunshine Club" het die toekenning vir Beste Akteur gewen.
Op die aand van 28 Junie is die 29ste Sjanghai TV-fees se "Magnolia Blossom"-toekenningseremonie gehou. Die verskeie toekennings van die "Magnolia-toekenning" sal een vir een aangekondig word. Hu Ge het die Beste Akteur-toekenning vir "Flowers" gewen, Zhou Xun het die Beste Aktrise-toekenning vir "Imperfect Victim" gewen, en Xin Shuang het die Beste Regisseur-toekenning vir "Long Season" gewen. Wong Kar wai, wat voorheen 9 benoemings ontvang het, het 5 toekennings gewen vir Beste Chinese Televisiereeks, Beste Akteur, Beste Draaiboek (Aanpassing), Beste Beeldende Kunste en Beste Kinematografie in sy geregisseerde dramareeks "Blooming Flowers".
TalkingChina se vertaaldienste vir vanjaar se filmfees dek: die voorsitter van die Golden Jubilee-toekennings, die beoordelaars van die Asia Singapore-toekennings, en die beoordelaars van die TV-fees, vergesel van vertaling dwarsdeur die hele proses, 25+ gelyktydige tolking van forums, 65+ opeenvolgende tolking van perskonferensies en openings- en sluitingseremonies, 800000+ woorde teks, en 8 tale (Engels, Japannees, Duits, Frans, Italiaans, Russies, Westers, Persies) betrokke by tolking en vertaling.
Die Sjanghai Internasionale Film- en TV-fees het 'n stadskaart van Sjanghai geword. Ons sien uit daarna dat die fees in die toekoms beter en beter sal word, en hoop dat meer hoëgehalte-films tot China se filmbedryf sal bydra. In die toekoms sal TalkingChina homself heelhartig toewy aan die voltooiing van verskillende soorte tolk- en vertaalwerk vir kliënte, en saam die bekendstelling en bloei van China se film- en televisiedroom sien!
Plasingstyd: 2 Augustus 2024